4月21日，山东师范大学外国语学院研究生一行10余人来到济南舜耕国际会展中心，为“第十一届中国（济南）国际太阳能利用大会暨展览会（简称：太阳能展）”担任口译志愿者。本届大会是由山东省人民政府、中国商业联合会联合主办，山东省太阳能行业协会、济南市商务局、山东新丞华展览有限公司具体执行承办。外国语学院志愿者们以良好的英文语感和扎实的汉语基本功，以及阳光青春的风貌、灵活的协调表达能力受得了国内外企业的欢迎，为国际采购商与国内太阳能企业的相互合作搭起来桥路，为助力山东省太阳能企业拓展海外业务，推动我省太阳能产业的发展贡献了一份力量，也受到了主办方好评。
本次大会以“金色阳光绿色能源”为主旨，设立了光伏发电和光热利用两大主题，参展企业达280家，吸引了包括美国、澳大利亚、韩国、马来西亚、菲律宾、俄罗斯等30个国家的外商以及国内上百家企业和采购商参加了本次会展。
上午9时，“2016中国（济南）太阳能建筑一体化（BIPV）高层论坛”在展馆二楼会议区隆重召开，来自国家住建部的领导和清华大学建筑设计研究院的专家分别介绍了装配式建筑太阳能技术在建筑中的广泛应用。
本届展会上产品琳琅满目，内容丰富。按产品类别及地域细分为“四区三馆”即：光热展区、光伏展区、设备配件展区、多能互补展区和绿色屋顶发电馆、国际技术交流馆、太阳能家居馆。涵盖了“太阳能国际新技术新产品、太阳能与建筑一体化、太阳能亮化、光伏技术与产品，光伏发电工程与并网、绿色屋顶发电站系统”等多个领域的产品。力诺瑞特、桑乐太阳能、皇明、豪客太阳能、禄禧新能源、中科蓝天、京普太阳能等行业知名企业，竞相展示带来的新技术和新产品，吸引了众多厂商。
我院志愿者主要负责引导外宾参观展会，带领外宾与参展企业洽谈的现场翻译等工作，期间，同学们努力工作，克服了专业词汇繁杂、采购商国内外各地语调口音差异巨大等难题，积极帮助外商详细了解中国产品，了解各企业光伏、光热等产品的各项特性、安装方式、消费特点及投资收益等问题，在参展商与采购商中积极协调，使双方达到共赢，圆满完成了任务，受到中外双方的好评，取得了良好的社会效果和反响。
22日上午，2016中国（济南）太阳能“丝绸之路”国际经贸合作论坛在展馆二楼会议厅举行。澳大利亚太阳能理事会代表Peter先生作为大会主持，会上，山东省太阳能行业协会秘书长李衍山先生首先发言，他详细绍介了山东省太阳能行业的发展现状和未来前景。随后，来自尼泊尔、澳大利亚、韩国、孟加拉国等国的太阳能行业代表针对本国太阳能市场发展、太阳能应用、太阳能光伏的发展情况进行了详细介绍和展示。
会后中外采购商及参展代表进行了“太阳能产品大型跨国采购对洽会”，我院志愿者再次积极热情地投入到洽谈会口译工作当中。为国内外采购商与参展企业代表进一步加强合作与交流，取得签订意向合同达20余份，意向交易额达2160多万美元的优异成绩贡献了一份自己力量。
来自山东师范大学外国语学院翻译硕士专业的同学们纷纷表示受益匪浅，通过这次国际会展口译志愿者活动，同学们普遍对我国太阳能产业有了更深刻的了解，对国家的今后发展更有了更大信心。
最后，同学们表示通过口译志愿者活动也充分认识到了自身的许多不足，以及今后的努力方向。将在日后的专业学习和实践中，不断完善自己，不断学习提高专业知识和技能水平，为日后投身中外交流事业打好基础，为下一次口译实践活动做好准备。
Copyright 山东师范大学 党委研究生工作部
