4月18日下午三点，外国语学院于腾讯会议直播间举办了题为“世界主义与世界文学：愿景与困境”的云端讲座。本次讲座特邀湖南师范大学曾艳钰教授担任主讲，由外国语学院院长王卓主持，学院部分老师及研究生共同聆听了本次讲座。讲座伊始，王院长对曾艳钰教授做了简要介绍，并说明了举办此次讲座的初衷，随后以掌声邀请曾艳钰教授进行讲座。
首先，曾教授阐释了讲座主题的缘起。她以此次疫情为出发点，指出其引发的思考不仅存在于公共卫生领域，更存在于意识形态、东西方文化、民族主义等更深层次的领域。由此，她基于对疫情之战演化为“舆情之战”、“方方日记”引发争议的思考，提出了本次讲座主题——“世界主义与世界文学”。
接下来，曾教授将讲座分为三部分进行讲解。第一部分，以“西方世界主义思想的复兴”为题，曾教授引入并介绍了世界主义的起源和发展，指出其具有跨学科性，并说明了不同层面的世界主义，而此次讲座主要关注的是文化艺术层面，即全球文化及世界文学；第二部分，以“世界文学及其困境”为题，曾教授讲述了世界文学概念的起源、运用与发展，并介绍了卡萨诺瓦提出的“世界文学空间”的三个重要特征，在谈到达姆罗什的观点时，她指出世界文学课堂总是被超经典霸占，而东方文学的传播也应受到重视，因此需要打破西方中心这一困境；第三部分，以“世界文学与翻译”为题，曾教授强调翻译对世界文学具有建构作用，同时在文学作品走向国际中扮演着重要角色。她再次以“方方日记”为例，谈到我国文学文本在国外出版时，译者需要注意哪些方面的因素、如何通过译本彰显我国的文化要素等问题。曾教授的讲座内容丰富，大家受益匪浅。
讲座结束后，王院长进行了简要总结，她指出此次讲座不仅具有学术价值，更具有现实意义，这正是文学研究所要追求的目标，并再次对曾教授表示感谢。在提问环节，曾教授解答了老师和同学提出的有关世界文学受关注的原因、如何评价不同形式的文学研究等问题，同学们收获满满，并纷纷对曾教授表示感谢。
曾艳钰，湖南师范大学潇湘学者特聘教授,外国语学院院长，博士生导师。研究特长为英美文学与文化、西方文论。兼任教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会英语专业分指委会秘书长、国际美国研究学会常务理事等职务。（图片：贾延云）
供稿审核人：张京国
编辑：崔翠翠
审核：崔翠翠
Copyright 山东师范大学 党委研究生工作部
