9月6日晚上，由党委研究生工作部主办，外国语学院承办的山东师范大学研究生“治学·修身”学术论坛在长清湖校区B342教室举行。外国语学院2016级英语语言文学专业的魏璐瑶同学就国内翻译过程研究现状，为全场研究生作了精彩的报告。
讲座伊始，魏璐瑶翻译研究具有跨学科性，翻译研究与其他学科地相互结合促进了翻译研究的发展。霍姆斯将描述翻译研究分为三个研究取向：译作、功能和过程。前两个取向的研究起步早，发展迅速，而过程研究起步较晚，是随着认知科学的不断发展，过程研究的才慢慢发展起来的。魏璐瑶并给我们详细介绍了几种调查方法，比如，内省法，键盘跟踪法，眼动跟踪法等。
接下来，魏璐瑶讲了国内翻译过程研究现状。首先对国外翻译过程研究的发展、理论、方法等进行宏观的介绍和评述。其次从不同角度对其西方翻译过程实证研究进行评述。她列举了翻译研究过程中的各位大家。其次，对翻译过程实证研究的具体方法和模式进行介绍和评述。
最后，魏璐瑶对现在的研究现状进行了总结。国内对于翻译过程的研究以介绍国外翻译过程的研究成果，研究方法为主，实证研究数量偏少。对国外翻译过程研究成果和研究方法的介绍，为我国学者奠定了坚实的理论基础和方法基础，实证研究有待发展。
本场讲座对于外语专业学生学习翻译的过程，提供了理论上的解释和说明，普及了翻译研究方法并引发热烈的提问与讨论，激发了研究生对于翻译研究领域的浓厚兴趣。外国语研究生导师徐彬对讲座进行了点评，并谈到了当前翻译领域的最新研究现状，为我们的翻译学习指明了方向。
魏璐瑶，2016级山东师范大学外国语学院英语语言文学专业研究生，研究方向翻译。
Copyright 山东师范大学 党委研究生工作部
